Übersetzungen per Internet
Was ist eigentlich unter einer Übersetzung zu verstehen? Die Übersetzungen, welche häufig von einem Übersetzungsdienst ausgeführt werden, sind die Kategorie der Sprachwissenschaften einzuordnen. Das Ergebnis einer Transaktion von einem Text (meistens schriftlich fixiert) von einer Sprache in die Andere wird als Übersetzung bezeichnet. Damit das Produkt eines Übersetzungs- oder auch Dolmetschvorgangs besser unterschieden werden kann, wird dies auch als Tranlat bezeichnet. Die Begrifflichkeit Translat stammt aus dem Englischen, bei dieser Sprache steht Translation für Übersetzung. Zusammen mit dem Dolmetschen fällt die Übersetzung unter den Begriff Sprach- und Kulturmittlung – eben auch der englischen Translation. Doch worin liegt der Unterschied zwischen Übersetzung und Dolmetschen? Der maßgebliche Unterschied findet sich darin, dass beim Übersetzen der Ausgangstext schriftlich fixiert ist und somit öfters konsultiert werden kann, während dessen beim Dolmetschen der Text nicht fixiert ist, sondern aus dem Stand heraus mündlich übersetzt werden muss, alles spontan und der jeweiligen Situation angepasst. Solche Dienste bietet ein Übersetzungsbüro beziehungsweise ein Übersetzungsdienst an.
Welche Sprachen bietet eigentlich eine Übersetzungsdienst an, ist häufig die Frage von Großfirmen, welche Geschäftspartner in den verschiedensten Ländern haben. Dies wären zum Beispiel: Albanisch, Arabisch, Bosnisch, Bulgarisch, Chinesisch, Dänisch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Flämisch, Französisch (Frankreich), Georgisch, Griechisch, Hebräisch, Hindi, Holländisch, Indonesisch, Italienisch (Italien), Japanisch, Katalanisch, Koreanisch, Lettisch, Litauisch, Malaiisch, Niederländisch, Norwegisch, Persisch, Polnisch, Portugiesisch (Afrika), Portugiesisch (Portugal), Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch (Lateinamerika), Spanisch (Spanien), Thailändisch / Thai, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch, Urdu und Vietnamesisch. Es wird hierdurch deutlich wie vielfältig solche ein Übersetzungsdienst diverse Übersetzungen durchführen kann, denn in jeder dieser Sprachen kann übersetzt werden.
Mehr zu Übersetzungen per Internet
Der Artikel Übersetzungen per Internet in der Kategorie Bildung, wurde am 11.12.2008 um 14:13 Uhr geschrieben und vom Autor nicola Lavacca werbeagentur
artikel-verzeichniss.de verfasst.